‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫هل مهرجان "سبيلباوند" حقاً بهذه الشعبية؟‬
‫أعني، إنه ليس مثل "مسابقة (كاكل) للإنشاد".‬
‫إنه فقط أكبر حفلة موسيقية للسحر في السنة.‬
‫سيقدم والديّ الفقرة الرئيسية،‬
‫وأنا أصبحت أخيراً كبيرة بما يكفي‬ ‫للأداء على المسرح.‬
‫أعتقد أنهم سيطلبون مني‬ ‫الانضمام لـ"فرقة الظِّلال".‬
‫لقد سمعت أن "سبيلباوند" لم يعد مثلما كان.‬
‫إنهم يضمُّون أي شخص الآن.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫"ميراج" ستكون هناك.‬
‫إنها رائعة وتلقب باسم واحد فقط.‬
‫"مود"!‬
‫"مود"، هل أنت بخير؟‬
‫"مدنايت" فقد ذيله.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يتأخر تسليم مقالك فحسب،‬
‫يا "بياتريس بانش"،‬
‫ولكنه أيضاً غير مفهوم.‬
‫درجاتك آخذة في الانخفاض منذ أسابيع.‬
‫إنك تقضين وقتاً أكثر من اللازم‬
‫تساعدين الآنسة "تابيوكا".‬
‫آسفة حقاً يا آنسة "هاردبروم"،‬
‫الأمر فقط أن...‬
‫أنا أستمتع بالطهو...‬
‫كفى!‬
‫نحن نعلم الساحرات إعداد التعاويذ‬
‫في هذه الأكاديمية،‬
‫وليس الحساء!‬
‫عليك النجاح غداً‬ ‫في اختبار سلامة التعويذة،‬
‫وإلا سأقوم بتعليمك بنفسي...‬
‫حتى نهاية الفصل الدراسي.‬
‫أجل، يمكنني الشعور به.‬
‫أعلم ما يحدث،‬
‫"مدنايت" يفقد قوى السحر.‬
‫جدي كان يقول لي أنه حين يفقد تابع سحره،‬
‫يبدأ في الاختفاء.‬
‫إذاً سيكون لديك قط غير مرئي؟‬
‫يمكن أن يكون هذا ممتعاً.‬
‫في النهاية سأفقده تماماً.‬
‫لابد أن هناك علاج.‬
‫علينا فقط سؤال الشخص المناسب.‬
‫من الأفضل أن تذهبن للفصل.‬
‫سأعتني بـ"مدنايت".‬
‫أعتقد أنني أعرف طريقه تجعله مرئياً.‬
‫ثقي بي، ربما لم أعد ساحرة،‬
‫لكن ما زال لديّ بعض الحيل في جعبتي.‬
‫اتركيه معي.‬
‫آخر فرصة للتسجيل‬
‫في "مسابقة الإنشاد".‬
‫عليكن مقابلة الآنسة "بات"‬
‫في "القاعة الرئيسية".‬
‫سيد "روان ويب"، هل تعرف أي شيء‬ ‫عن فقدان الأتباع لسحرهم؟‬
‫وتحولهم إلى غير مرئيين؟‬
‫كنا نريد أن نعرف إذا كان هناك علاج.‬
‫القطط التي تختفي!‬
‫أجل.‬
‫هناك تعويذة‬
‫تجعلهم مرئيين مرةً أخرى.‬
‫ولكن ما الذي يسبب ذلك؟‬
‫لماذا يفقد التابع كل سحره؟‬
‫حسناً، هناك نظرية تقول‬ ‫أنه إذا فقد التابع سحره،‬
‫فتلك علامة على أن قوى مالكه فاسدة.‬
‫كل تعويذة سيلقونها‬
‫سيقدر لها الفشل...‬
‫للأبد!‬
‫"مسابقة الإنشاد"‬
‫"هل هذا سحر أم هل أنا مجنونة؟‬
‫أعتقد أنني أشم..."‬
‫أتمنى أن أتمكن من الإنشاد مثلها.‬
‫تدركين أنه ليس لديك‬ ‫وقت كافي للتسجيل، أليس كذلك؟‬
‫من المفترض أن تراجعي.‬
‫"سأربط بيننا سلسلة صداقة‬
‫اشعروا بها الآن‬
‫اجعلوها تنمو‬
‫رباط بيننا لا يضيع أبداً‬
‫إذا احتجت لي اجذب هذا الخيط‬
‫وأنا ساتبع خطاك أينما تذهب"‬
‫أرجو أن تكنَّ جائعات غداً يا فتيات،‬ ‫لقد حضرت عدة أطعمة مختلفة.‬
‫حلقات اليقطين، ولحم الخنزير المعلب،‬ ‫وفطيرة الكلاوي.‬
‫سأعود للمراجعة هذا المساء، لا تقلقا.‬
‫نأمل أن تحضر "ميلدريد" عشب الأوز‬ ‫والتوت السام.‬
‫سنحضر الباقي من مختبر التعاويذ.‬
‫إنه يختفي بسبب قواي السحرية الفاسدة.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫السيد "روان ويب" قال أنها مجرد نظرية.‬
‫جميع تعويذاتي كان تفشل مؤخراً.‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا لـ"نجم".‬
‫لكنه خرج بـ8 أرجل.‬
‫كان حلمي الدراسة في أكاديمية "كاكل".‬
‫هل تظنين أنهم‬ ‫سيجعلونني أبقى إذا اكتشفوا مشكلتي؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنهما والديّ.‬
‫لقد أرسلا طرداً إلى غرفة نومي.‬
‫اذهبي أنت، سأقابلك في مختبر التعاويذ.‬
‫آسفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سلة هدايا (سبيلباوند)"‬
‫"لن يمكننا اصطحابك، نتدرب مع (ميراج)‬ ‫نرجو ألا يزعجك عدم حضور الحفل"‬
‫آسفة، هل "مود" هنا؟ أريد أن أريها شيئاً.‬
‫ذهبت للقاء "ميلدريد" في مختبر التعاويذ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعتذار من أمي وأبي.‬
‫قالا أنهما سيصطحبانني إلى "سبيلباوند" غداً،‬
‫لكنهما الآن مشغولان جداً.‬
‫حبيبتي، أنا آسفة.‬
‫ظننت أنهما سيقومان بدعوتي‬ ‫على خشبة المسرح للأداء معهما،‬
‫لكنهما شكّلا فريقاً مع "ميراج".‬
‫أعتقد أن هذا أمراً منطقياً.‬
‫لماذا يقومان بالأداء مع ابنتهما المتوسطة،‬
‫في حين يمكنهما التعاون‬ ‫مع شخص متميز وموهوب مثلها؟‬
‫اسمعي.‬
‫الآباء يخطئون في بعض الأحيان.‬
‫ذلك لا يعني أننا لا نحب أولادنا.‬
‫أراهن أن والديك فخوران للغاية‬
‫لأن لديهما ابنة حنونة ومرحة‬
‫وشجاعة مثلك.‬
‫أرجوك لا تخبري أحداً أنهما قاما بالإلغاء.‬
‫لن أتحمل ذلك الحرج.‬
‫لن أقول أي شيء.‬
‫هيا بنا، لنذهب للبحث عن "مود".‬
‫وظننت أنه يستطيع ارتداء هذا،‬
‫حتى يمكنك مراقبته.‬
‫أحبها، لكن كيف قمت بحياكتها بهذه السرعة؟‬
‫لا داعي لأن تكوني ساحرة‬ ‫لتصبحي بارعة في استخدام إبر الحياكة.‬
‫"مود".‬
‫ربما كان ينبغي‬ ‫أن أحيك له أيضاً بعض القفازات.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى ندوة السحر للموظفين.‬
‫"إتش بى" ستكون هناك لبعض الوقت،‬
‫لكنني سأعطيكما تحذيراً‬ ‫إذا كانت متجهة نحوكما.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫- كيف يسير أمر العلاج؟‬ ‫- هناك عنصر واحد لم أستطع أن أجده.‬
‫دموع "عرّاف ألبيون"،‬
‫المعروف باسم "البومة الحكيمة".‬
‫إنه ذلك الطائر العليم‬ ‫الذي لديه الإجابات لكل شيء.‬
‫دموعه تتمتع بقوى شفاء.‬
‫لكن لم يراه أحد منذ سنوات‬ ‫ويُعتقد أنه انقرض.‬
‫يمكنك محاولة استدعاء واحد.‬
‫ليس بسحري الفاسد.‬
‫يمكنك أنت المحاولة.‬
‫أنا؟‬
‫أرجوك يا "إيند"، أنا حقاً بحاجة إليك الآن.‬
‫لن أخذل "مود".‬
‫إذا كان لا يزال هناك‬ ‫طائر واحد فقط من "البومة الحكيمة"، سأجده.‬
‫حسناً، إذا احتجتما إليّ،‬ ‫ستجدونني أشعل المصابيح.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ارتفع وانخفض، انقض وطر.‬
‫حلق خلال السماء المقمرة.‬
‫تعال إليّ أيها الطائر السحري.‬
‫أنا أستدعيك يا طائر‬ ‫"البومة الحكيمة العظيم".‬
‫البوم ليس من الدواجن.‬
‫حسناً.‬
‫ارتفع... وانخفض،‬
‫انقض وطر.‬
‫حلق خلال السماء المقمرة.‬
‫أيا طائر "البومة الحكيمة العظيمة"،‬ ‫اسمع ندائي.‬
‫برهن أنك هناك وتعال إليّ.‬
‫أجل!‬
‫مرحباً.‬
‫إنك جميل.‬
‫أراهن أنك طرت كثيراً للوصول هنا.‬
‫اسمي "إيند".‬
‫لقد استدعيتك هنا‬ ‫لأن قط صديقتي يختفي تدريجياً.‬
‫وأحتاج دموعك لعلاجه.‬
‫هل تمانع؟‬
‫ربما تحتاج بعض...‬
‫الإلهام.‬
‫هذه القصة مُبكية قليلاً.‬
‫إنها تحكي عن المشعوذين‬ ‫الذين تقاطعت نجومهم،‬
‫"رومان وجوليا"‬
‫"كان ياما كان... وذلك اليوم...‬ ‫قابل أسرته...‬
‫لذلك لا يمكن أن يكونا معًا... وبكت بحزن...‬
‫النهاية."‬
‫حقاً؟‬
‫لا شيء؟‬
‫تركت "مدنايت" مع أمك.‬ ‫لا يمكنني اصطحابه للفصل.‬
‫- ولا أريد أن أتركه بمفرده.‬ ‫- "مود"!‬
‫لقد وجدت "بومة حكيمة".‬
‫ماذا؟ هل نجحت التعويذة؟‬
‫أجل، تطلب الأمر بضعة محاولات.‬
‫"إيند"، أنت مذهلة، شكراً لك.‬
‫لا يمكن أن تصدقوها.‬
‫كل "البوم الحكيم" انقرض.‬
‫كلهم فيما عدا طائر واحد!‬
‫إنه في غرفتي الآن.‬
‫من يعلم، ربما سأحصل‬ ‫على جائزة للعثور عليه.‬
‫أحب رؤية "بومة حكيمة"...‬
‫لكن للأسف لا وجود لهم.‬
‫إلا إذا أثبت أنني مخطأة.‬
‫دعيني أخمن...‬
‫هل طار بعيداً؟‬
‫لا!‬
‫كان هنا.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫كنت أعرف أنك تكذبين.‬
‫ألا يكفي أنك ستؤدين في "سبيلباوند"،‬
‫تريدين أيضاً نيل شرف إيجاد "بومة حكيمة"؟‬
‫"نرجو ألا يزعجك عدم حضور الحفل."‬
‫ويحك، هذه رسالة خاصة.‬
‫إذاً أنت كاذبة في كلا الأمرين؟‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫هل قلت ذلك لجذب الانتباه؟‬
‫لا!‬
‫""مود"!‬
‫ربما كان حلماً؟‬
‫ها هو مرة أخرى، الآفة الصغيرة.‬
‫ابتعد!‬
‫لم أرى بومة بهذا الشكل من قبل.‬
‫إنها رائعة.‬
‫كيف دخلت هنا؟‬
‫أليس لديكما اختبارات لتذهبا إليها؟‬
‫هيا اذهبا!‬
‫اذهبا!‬
‫أنتما الاثنان!‬
‫وحظاً موفقاً.‬
‫شكراً.‬
‫لن أحتاج إليه!‬
‫أنا أحتاجه.‬
‫يمكنكم الآن بدء الاختبار.‬
‫"اختبار سلامة التعويذة"‬
‫"بياتريس بانش"، كلمة.‬
‫لقد صححت اختبارك، هل تريدين معرفة درجتك؟‬
‫لقد نجحت بالدرجة النهائية.‬
‫أمر مفاجئ، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالنسبة لي يا آنسة "هاردبروم"،‬ ‫لقد درست باجتهاد شديد.‬
‫حسناً، أرجو أن يستمر حظك،‬
‫يا آنسة "بانش".‬
‫يبدو أنك بذلت جهداً شديداً ليلة أمس.‬
‫نعم، أعني، كان كل شيء غير واضح.‬
‫شيء غريب الكذب في ذلك الأمر، بومة.‬
‫ليس تماماً.‬
‫"البوم الحكيم" قوي جداً، ‬ ‫ريشة واحدة فقط من ريشهم الذهبي‬
‫تعرف الإجابة على كل سؤال سُأل على الإطلاق.‬
‫إذا كانت قد وجدت واحداً،‬
‫ستكون الساحرة الأكثر شهرة في "كاكل".‬
‫ربما يجب علي استدعاء واحد.‬
‫أريد كتابة أنشودة أصلية.‬
‫أنشودة تجعل طائر "البومة الحكيمة"‬
‫يظهر على المسرح.‬
‫أعتقد أن ذلك سيبهر الحكام للغاية.‬
‫ارتفع وانخفض،‬
‫انقض وطر.‬
‫حلق خلال هذه السماء المشرقة بنور الشمس.‬
‫أيا طائر "البومة الحكيمة العظيمة"،‬ ‫اسمع ندائي،‬
‫برهن أنك هناك وتعال إليّ.‬
‫وجدتك!‬
‫داخل هذه المدرسة ستبقى،‬
‫الآن احتويك أيها الطائر المسحور.‬
‫آسفة، لكن لا يمكنني السماح لك‬ ‫بمغادرة الأكاديمية حتى أحصل على دموعك.‬
‫الأمر مهم للغاية.‬
‫أغلقي الباب!‬
‫لا!‬
‫آسفة.‬
‫منذ متى كنت مهتمة بالإنشاد؟‬
‫منذ تأكدت من الفوز.‬
‫آنسة "بات" هل تأخر الوقت للإشتراك؟‬
‫نحن على وشك بدء البروفات.‬
‫أنا متأكدة أنه يمكن‬ ‫عمل استثناءات يا آنسة "بات".‬
‫وبما أننا لا نزال ننتظر بعض الطالبات...‬
‫ربما يمكنك تقديم‬ ‫تجربة أداء أمامنا يا "بياتريس".‬
‫"أكثر من طائر‬ ‫رغم أنه يطير‬
‫طائر "البومة العظيمة" حكيم بشكل مذهل‬
‫دعه يظهر‬ ‫دعه يقترب‬
‫لا يوجد ما تخشونه أنت وأصدقاؤك"‬
‫كان من المفترض أن تكون "بومة حكيمة".‬
‫هناك طائر آخر.‬
‫انظري، هناك واحد آخر.‬
‫لقد بدأوا في الظهور‬
‫يا إلهي.‬
‫"بي"، ماذا فعلت؟‬
‫البوم لا يتوقف عن التكاثر.‬
‫لا أعرف، لم أتوقع أن الأنشودة‬ ‫يمكن أن تسير على نحو خاطئ‬
‫يجب أن نستخدم تعويذة تحديد موقع دقيقة.‬
‫وإلا قد ينتهي المطاف بالبومة الخطأ.‬
‫أما زلت تدعين أنك استدعيت "بومة حكيمة"؟‬
‫أمتأكدة أنها لم تكن واحدة من هذه؟‬
‫"بياتريس"، رغم حبي الشديد لمراقبةالطيور،‬
‫إلا أنني أفضل ألا يكون ذلك داخل القلعة.‬
‫أعتقد يجب إنهاء هذا الأمر الآن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫آسفة يا "مدنايت".‬
‫كنت تستحق مالكة أفضل مني.‬
‫"مود"،‬
‫أقسم أنني كنت أقول الحقيقة.‬
‫هناك "بومة حكيمة".‬
‫لقد عاد الطائر وهو في مكان ما داخل القلعة.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫لقد ألقيت تعويذة احتواء‬ ‫حتى لا يمكنه الخروج.‬
‫يمكن أن يكون في أي مكان.‬
‫نحتاج أن نلقي تعويذة تحديد موقع.‬
‫أحتاج مساعدتك...‬
‫أرجوك؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني إلقاء تعاويذ صحيحة...‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫إنك تعانين فقط من حالة قفلة السحر.‬
‫إذا تمكنا من الحصول على دموعه،‬
‫سننقذ "مدنايت".‬
‫شكراً للمساعدة.‬
‫محال.‬
‫أنت "البومة الحكيمة"؟‬
‫أين أنت أيا طائر البومة الذهبية؟‬
‫في الظلام، في جولة.‬
‫ابحث عنه وأوجد مخبأه.‬
‫ابحث عنه الآن وخذنا إليه.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هذا حقاً طائر "البومة الذهبية".‬
‫وهو ملكي.‬
‫"إيثل"، ماذا تفعلين؟‬
‫سوف أكشف عنه أثناء غناء أنشودتي.‬
‫تريدين حقاً نسب الفضل لنفسك‬ ‫في تعويذة "إيند"؟‬
‫"إيثل"، لا يمكنك‬ ‫حبس طائر "البومة الحكيمة" في القفص.‬
‫- هذا ليس صواباً.‬ ‫- هذا مضحك...‬
‫ومن التي وضعت حقل القوة هناك؟‬
‫حتى لو أطلقت سراحه،‬
‫سيظل أسيراً.‬
‫وخطأ من هذا؟‬
‫"مدنايت"، الآن!‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫أي طائر يأخذ جانبك‬
‫لا يمكن أن يكون حكيماً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة أنني ألقيت تعويذة الاحتواء.‬
‫أرجوك لا تعتقد أنني أشبه "إيثل".‬
‫لن يعطنا أبداً دموعه وهو في الأسر.‬
‫ربما إذا أطلقنا سراحه، سيرد الجميل.‬
‫قد نفقد فرصتنا الوحيدة.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني لن أعاقب حيواناً لإنقاذ آخر.‬
‫دعيه يرحل.‬
‫دعه يرحل، أطلق سراحه.‬
‫طائر البومة يجب أن يطير، ما أبهج رؤيته.‬
‫أرجوك...‬
‫نحتاج دموعك.‬
‫لا!‬
‫لا أعرف لم يستمر هذا البوم في الظهور.‬
‫لا يمكن أن تسير أنشودتي بشكل سيء.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫استخدمت هذه، إنها من "بومة حكيمة".‬
‫هكذا نجحت في الاختبار.‬
‫إذاً لقد غششت؟ ألم تراجعي أبداً؟‬
‫ظننت أن شيئاً غريباً يحدث.‬
‫آسفة، حسناً؟‬
‫لقد تماديت قليلاً.‬
‫بعد أن نجحت في الاختبار،‬
‫اعتقدت أنه يمكنني الفوز‬ ‫بسهولة في "مسابقة الإنشاد".‬
‫من المفترض أن تعرف الريشة كل شيء،‬ ‫لذا كيف يمكن أن تسوء الأمور؟‬
‫انظرا، إنها تفقد بريقها.‬
‫إنها بعيدة عن "البومة الحكيمة"‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لقد استخدمتِ تقريباً كل سحرها،‬ ‫لذا كانت تأتي بنتائج عكسية.‬
‫لا يمكنني إبطال هذا السحر بدونها.‬
‫بلى، يمكنك ذلك.‬
‫لقد جئت للمطبخ حين أردت التفكير،‬
‫لأن الطهو ينبع من فطرتك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، عمل التعويذات لا يختلف عن الطهو.‬
‫تخيلي فقط أن هذا الوعاء مرجل.‬
‫ماذا ستكون أفضل وصفة لإخفاء البوم؟‬
‫آسفة جداً يا "مود".‬
‫لقد احتجتني وأنا خذلتك.‬
‫لم تفعلي.‬
‫محاولتك إنقاذ "مدنايت" تعني الكثير.‬
‫ما كان ينبغي أن أشك بك.‬
‫أصدقاء؟‬
‫بالطبع نحن أصدقاء.‬
‫انظري!‬
‫بسرعة.‬
‫لقد حصلنا على الدموع.‬
‫شكراً لك!‬
‫ها أنا أضيف الدموع...‬
‫وانتهى...‬
‫الآن لا نحتاج سوى...‬
‫"مدنايت"، أين هو؟‬
‫هل تأخرنا جداً؟‬
‫لم أودعه حتى.‬
‫"ميلدريد" لديها مفاجأة لكما في الحديقة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكنها قالت أن عليكما الإسراع.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم أستطع أن أجد "البومة الحكيمة"،‬ ‫لكنني وجدت "مدنايت".‬
‫لكن... إنه...‬
‫أم.‬
‫"مدنايت" أنثى.‬
‫في بعض الأحيان عندما تلد القطة الأم،‬
‫تنقل سحرها دون قصد لصغارها.‬
‫إذاً لم يكن ذلك بسبب فساد سحري؟‬
‫بالطبع لا، من بحق السماء أخبرك بذلك؟‬
‫نصيحة لكن يا فتيات،‬
‫السحرة لا يملكون عادةً أتباع،‬ ‫ولا يعرفون أي شيء عنهم.‬
‫لا تستمعن لأيٍ منهم حين يتعلق الأمر بالقطط.‬
‫لقد وجدنا "البومة الحكيمة".‬
‫وأعددنا العلاج.‬
‫الآن لن تضطري للاختفاء،‬
‫سأجعلك دائماً قريبة مني.‬
‫الدموع السحرية تعني إيجاد السحر،‬
‫تعويذتي تبقيكي بخير وسلام.‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫"وأنا ساتبع خطاك أينما تذهب"‬
‫حسناً، اجلسن جميعاً.‬
‫فضلاً رحبوا على المسرح بـ...‬
‫"بياتريس بانش".‬
‫"طيور البوم جميلة وعادلة‬
‫لكن فقط إذا احتجت إليهم‬
‫والآن، هل أغلي أم أخبز؟‬
‫يمكن أن أعد كعكة رائعة‬
‫أقلبها بكل قوتي‬
‫مرتان لليسار ومرة لليمين‬
‫أسخن الشراب بالثلج واللهب‬
‫عودوا الآن من حيث أتيتم‬
‫ذكاء باهر يا "بياتريس".‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫هذا تذكار بسيط لأشكرك.‬
‫هل هذا "عرّاف ألبيون"؟‬
‫أجل يا آنسة "هاردبروم"، لقد استدعيته.‬
‫محال!‬
‫"العراف" لن يستجيب أبداً لنداء ساحرة صغيرة.‬
‫الأمر يحتاج‬
‫لسحر فذ ومميز، أكبر بكثير من عمرك، ‬ ‫لاستدعاء مثل ذلك المخلوق.‬
‫شكراً يا آنسة "هاردبروم".‬
‫لم أكن أعلم أنني مميزة هكذا.‬
‫نحن نعلم.‬
‫ترجمة: "نيفين محي الدين روبي"‬